アリゾナ祭り音頭

Arizona  Matsuri Ondo 

Listen and sing along to the 35th Anniversary dedication song created by our own Ken Koshio. This is a Ondo Dance song called "Arizona Matsuri Ondo" which celebrates our 35 year history. Mari Kaneta will be putting together a choreography for this song at this year's festival.  Download a copy of the lyrics here.

-
00:00 / 00:00

心ゆくままに     夢を信じて 

kokoro yukumamani  yume wo shinjite 

Just like my heart/soul leads, I trust/believe in my dreams 

 

 

旅を続けてきたけれど 

tabiwo tsuzuketekitakeredo 

And I have continued on this journey 

 

 

歴史の足跡踏みしめるたびに 

rekishi no ashiato  fumishimeru tabini 

Every time I walk the footprints of history 

 

 

未来への道 ここにあると 

miraie he no michi koko ni aruto 

The road of the future is here right now 

 

 

大地 (Naitive)の心と和 (WA)の心 

daichi no kokoro to wa no kokoro 

The soul/heart of the big land/world and harmony 

 

 

開拓魂 (カイタクダマシイ)Fronter Spirit と故郷(サト)への想い  

kaiaku damashii to sato eno omoi 

Frontier Spirit and the motherland, my passion/feelings for my roots 

 

 

Happy happy happy happy  

 

Lucky Lucky Lucky Lucky  

 

 

みんな楽しく和になって踊れ 

Minna tanoshiku wa ninette odore 

Everyone become a circle and dance with joy 

 

 

アリゾナマツリオンド 

Arizona Matsuri ondo 

 

誰にも負けない大和魂と愛を信じてきたけれど 

darenimo makenai yamatodamashii to ai wo shinjitekitakeredo 
I always believed in The victorious intentions of the yamatodamashi (Spirit of Japanseseness as big harmonious way  of life in the rising sun) and love 

 

 

AMERIKA市民の歴史の匂い 地球の未来共につくろう 

America shimin no rekishi no nioi chikyu no mirai tomonitukuro 

 And with the scent of the history in America (the land of the free),  

let’s create a future for our world on the mother earth 

 

グランドキャニオン、サボテン、SEDONA 

Grand Canyon, saboten,  Sedona 

Aから Z  まで 全て揃って  

A kara Z made   subete sorotte 

Let’s include everyone from A to Z! 

  

Happy happy happy happy  

 

Lucky Lucky Lucky Lucky  

 

みんな楽しく和になって踊れ 

Minna tanoshiku wa ninette odore 

Everyone become a circle and dance with joy 

 

アリゾナ祭音頭 

Arizona Matsuri ondo 

© 2020 Arizona Matsuri. All Rights Reserved.  -  Terms of Use

  • Facebook Classic
  • Twitter Social Icon
  • Instagram Social Icon